Ode a Um Rouxinol: John Keats

Leitura de referência - Shalimar, o equilibrista: Salman Rushdie

Debate: 11 de setembro de 2015 - 19:00 h

Livraria Icaraí - Icaraí - Niterói

I 

Doi-me o coração, e um torpor letárgico

Fere meu sentido, como se tomasse cicuta,

Ou ingerisse até o fim algum ópio

Instantes atrás, e ao Letes me precipitasse.

Não que inveje teu alegre destino

Mas por ser feliz com tua alegria - 

Que tu, Dríade das leves asas,

Num lugar melodioso

De faias verdes, e sombras incontáveis,

Celebras a plena voz teu canto de verão.

II

Oh! Gole farto de vinho velho!

Fresco há muito no profundo coração da terra,

Com sabor da Flora e verdes prados,

Dança e canção Provençal, alegria queimada de sol!

Oh! taça plena do quente Sul

Cheia da vera e rubra Hipocrene

Com borbulhas qual contas piscando nas bordas,

Boca tinta de púrpura;

Se pudesse beber, e sumir deste mundo,

E contigo desvanecer na escura floresta.

III

Desvanecer, dissolver e deslembrar

O que tu entre as folhas jamais conheceste

O fastio, a febre, e o frêmito

Aqui, onde os homens sentam e se escutam gemer;

Onde a paralisia agita os últimos parcos cabelos brancos,

Onde os jovens empalidecem, e morrem qual espectros;

Onde apenas pensar causa a dor

E o desespero dos olhos plúmbeos,

Onde a Beleza não pode suster seus olhos brilhantes,

Nem um novo Amor definhar mais um dia.

IV

Longe, Longe! A ti voarei,

Não na carruagem de Baco e seus leopardos,

Mas nas invisíveis asas da Poesia

Embora o turvo cérebro retarde e confunda.

Já contigo! Suave é a noite,

E talvez a Rainha Lua esteja em seu trono

Cercada por suas Fadas estelares;

Mas aqui não há luz,

Senão aquela que do céu com as brisas sopra

Pelas glaucas trevas e sendas sinuosas de musgo.

V

Não vejo que flores estão a meus pés,

Nem qual suave incenso dos ramos exala,

Mas, na treva embalsamada, desvelo o aroma

Que cada mês regala

A relva, a coifa, as frutíferas árvores silvestres;

Branco pilriteiro e madresilva pastoral;

As violetas que cedo murcham veladas sob as folhas;

E a primeira filha dos meados de maio,

A rosa de almiscar, no vinho de orvalho imersa,

Murmúrea paragem de moscas das tardes de verão.

VI

No escuro escuto; por várias vezes

Que tenho sido seduzido pela suave morte,

Lhe dando ternos nomes em versos refletidos,

Para que pegasse no ar meu sutil alento;

Nunca como agora me parece tão boa a morte,

Findar a meia-noite sem nenhuma dor,

Enquanto tu em torno desvanesces a alma

Neste êxtase!

Ainda cantarias, e de nada valeriam meus ouvidos - 

A teu alto réquiem em terra transformado.

VII

Não nasceste para a morte, Ave imortal!

As gerações famintas não pisam em ti;

A voz que escuto esta noite foi ouvida

Pelo palhaço e o imperador nos tempos remotos.

Talvez a mesma melodia que encontrou lugar

No triste coração de Rute, quando, saudosa do lar,

Chorou entre o trigo estrangeiro;

A mesma que várias vezes encantou

As mágicas janelas, abertas sobre a espuma

Dos mares perigosos, nas encantadas terras perdidas.

VIII

Perdidas! Esta palavra é como um sino

Que, dobrando, me faz voltar a mim mesmo!

Adeus! A fantasia não pode tanto iludir

Como parece, ó elfo ludibriador.

Adeus! Adeus! Teu hino pungente se esvai

Além dos prados vizinhos, sobre o tranquilo riacho,

Subindo o monte; é agora profundamente enterrado

Nas clareiras do vale ao lado.

Foi esta uma visão ou sonhei desperto?

A música se foi: - Estarei dormindo ou acordado? 

ODE A UM ROUXINOL

 A “Ode a um rouxinol”, uma das prediletas no grupo das grandes odes, trata da felicidade que é o canto do rouxinol, das tristezas do mundo e da sedução da morte; todavia o canto da avezinha transcende a mortalidade e é tão belo que o poeta, no fim, indaga se não terá sonhado. Jorge Luis Borges toma a ode como “fonte de inesgotável poesia”. Além do rouxinol que havia na casa de Hampstead, conta-se que uma noite da primavera de 1819, Keats se encontrava com Severn e outros companheiros na “Spaniard’s Inn”, em Hanpstead Heath; Severn percebeu de repente que Keats se havia eclipsado e deu com ele, sob um grupo de pinheiros, a ouvir um rouxinol. Keats seguiu a inovação de Coleridge, que foi o primeiro, diz-se, a fazer do canto do rouxinol um canto de alegria. Dias antes de escrever a ode, Keats conversara com Coleridge, e na palestra entraram rouxinóis. A ode foi publicada nos Annals of Fine Arts em julho de 1819, contendendo-se sobre se foi escrita no início ou em meados de maio, se antes ou depois da “Ode sobre uma urna grega”.